1
00:01:27,200 --> 00:01:29,740
[epizoda 29]
2
00:02:12,660 --> 00:02:14,096
strýčku Zhou?
3
00:02:15,420 --> 00:02:17,076
Konečně jsi to dohnal.
4
00:02:19,100 --> 00:02:21,300
co ti řekl?
5
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
Průběh případu.
6
00:02:22,840 --> 00:02:24,673
Zítra za ním půjdu.
7
00:02:29,160 --> 00:02:31,196
My dva za ním půjdeme.
8
00:02:34,379 --> 00:02:36,900
Nebylo to před chvílí uzavřeno jako nehoda?
9
00:02:36,900 --> 00:02:38,440
Nyní je tu nový pokrok.
10
00:02:38,440 --> 00:02:41,220
Mají podezření, že šlo o žhářství
bývalým zaměstnancem Kuangxia.
11
00:02:41,220 --> 00:02:44,266
Ale chtějí to použít k návnadě Zhang Bin,
tak to zamlčují.
12
00:02:45,640 --> 00:02:46,670
Jdeme.
13
00:02:48,960 --> 00:02:50,030
Vraťte se.
14
00:02:53,920 --> 00:02:55,059
Co?
15
00:02:55,760 --> 00:02:56,786
Nic.
16
00:03:09,260 --> 00:03:10,386
Jdeme.
17
00:03:23,360 --> 00:03:25,966
Pospěšte si.
18
00:03:27,380 --> 00:03:28,600
Běžte rychleji.
19
00:03:33,539 --> 00:03:34,783
Co?
20
00:03:35,960 --> 00:03:38,110
Co? Je tady policie?
21
00:03:45,600 --> 00:03:46,940
Dávejte na něj pozor.
22
00:03:46,940 --> 00:03:48,093
jak to je?
23
00:03:53,180 --> 00:03:54,199
Přicházejí.
24
00:03:54,199 --> 00:03:56,480
Kde? Jakým způsobem?
25
00:04:00,819 --> 00:04:02,219
Nejsou v civilu?
26
00:04:02,219 --> 00:04:03,845
Nevím.
27
00:04:08,120 --> 00:04:11,969
Kdybys nebyl tak impulzivní,
nebyli bychom v tomhle nepořádku.
28
00:04:12,680 --> 00:04:13,740
co jsi říkal?
29
00:04:13,740 --> 00:04:15,266
Hu byl právě vyprovokován.
30
00:04:15,920 --> 00:04:18,900
Pokud se mě ptáte, Zhang Bin je skutečný zmetek.
31
00:04:18,900 --> 00:04:21,080
Pronásledují nás jako toulaví psi.
32
00:04:21,080 --> 00:04:22,763
Přesto se mu daří dobře.
33
00:04:22,763 --> 00:04:27,540
Přišly věci k tomu,
a nemůžeme se vrátit na stránku.
34
00:04:27,540 --> 00:04:29,340
Jaký smysl má tento nesmysl?
35
00:04:29,340 --> 00:04:31,387
Vymyslete cestu ven.
36
00:04:39,279 --> 00:04:41,039
Kdyby tu ještě byla Zhai...
37
00:04:45,540 --> 00:04:46,640
Sedni, seď.
38
00:04:46,640 --> 00:04:48,176
Udržujte to nízko.
39
00:04:52,460 --> 00:04:55,600
Pan Zhang slyšel, že vy a manažer Chen
měl nějaká nedorozumění.
40
00:04:55,600 --> 00:04:58,838
Všichni jste bratři. Proč dělat věci tak ošklivé?
41
00:04:59,920 --> 00:05:01,500
Stále nám to nevrátil!
42
00:05:01,500 --> 00:05:03,420
Kdo je jeho bratr?
43
00:05:03,420 --> 00:05:04,780
co to děláš?
44
00:05:04,780 --> 00:05:06,676
Vím, že je to pro vás všechny těsné.
45
00:05:07,519 --> 00:05:11,040
Pan Zhang nemá v úmyslu chovat zášť.
46
00:05:11,040 --> 00:05:15,740
Původní odstupné 160 000 juanů,
plus bankovní úrok ve výši tří procent.
47
00:05:15,740 --> 00:05:18,012
Zde je 180 000 yuanů v hotovosti.
48
00:05:22,580 --> 00:05:24,254
Je v tom háček, že?
49
00:05:25,540 --> 00:05:27,340
Nebuď takový.
50
00:05:27,340 --> 00:05:30,956
Jen tě potřebuji
udělat poslední laskavost pro pana Zhanga.
51
00:05:31,900 --> 00:05:35,520
[Haoyun Logistics]
52
00:05:44,820 --> 00:05:45,959
Dobré ráno, šéfe.
53
00:05:45,959 --> 00:05:47,640
- Dobré ráno, paní Miao.
- Dobré ráno.
54
00:06:08,640 --> 00:06:10,740
[Záznamovna]
55
00:06:10,740 --> 00:06:12,215
Pojďte dál.
56
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
Dobrý den. Jsem z auditorského týmu.
57
00:06:15,280 --> 00:06:18,400
jsem tady
pro smlouvy expedičního oddělení.
58
00:06:18,400 --> 00:06:19,955
Nech mě to zkontrolovat.
59
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
Nevidím schválenou žádost o soubory.
60
00:06:26,280 --> 00:06:28,240
Náš ředitel již žádost podal.
61
00:06:28,240 --> 00:06:30,910
Možná je to ještě uprostřed procesu.
62
00:06:33,579 --> 00:06:35,100
Pak musíme počkat na schválení.
63
00:06:35,100 --> 00:06:37,520
Žádost mi ještě nedorazila,
takže ti je nemůžu jen tak dát.
64
00:06:37,520 --> 00:06:40,660
Tým je naléhavě potřebuje.
Co kdybych si je vzal hned?
65
00:06:40,660 --> 00:06:43,002
Zavolám svému nadřízenému, abych se na to zeptal.
66
00:06:44,259 --> 00:06:47,020
Je to pro expediční oddělení,
takže by to měl mít na starosti manažer Chen.
67
00:06:47,020 --> 00:06:48,602
Můžete mu zavolat.
68
00:06:57,120 --> 00:06:58,460
Dobrý den, manažere Chene.
69
00:06:58,460 --> 00:07:00,620
Mám tady někoho z auditorského týmu.
ona je...
70
00:07:00,620 --> 00:07:01,699
Miao.
71
00:07:01,699 --> 00:07:03,260
Paní Miao z auditorského týmu.
72
00:07:03,260 --> 00:07:05,400
Žádá o přepravní smlouvy.
73
00:07:05,400 --> 00:07:07,640
Byla žádost z vaší strany schválena?
74
00:07:07,640 --> 00:07:08,983
Vydrž.
75
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
Vidím to. Všechno vypadá dobře.
76
00:07:11,920 --> 00:07:12,970
Dobře.
77
00:07:13,840 --> 00:07:15,266
Vydrž.
78
00:07:49,340 --> 00:07:55,340
[Liu Bin Bo, Zhang Bin]
[Podrobnosti o nákladu]
79
00:07:55,340 --> 00:07:58,360
[Veškerý příslušný personál je vázán
závazky mlčenlivosti]
80
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
[Podrobnosti o nákladu]
81
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
[Nová zpráva]
82
00:08:25,680 --> 00:08:26,800
Jing.
83
00:08:26,800 --> 00:08:29,011
Cen tě chce vidět ve své kanceláři.
84
00:08:36,300 --> 00:08:37,562
Pojďte dál.
85
00:08:39,100 --> 00:08:40,434
Pojďme hrát kolo.
86
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
To je dost agresivní.
87
00:08:59,440 --> 00:09:01,340
Zoufalá doba si žádá zoufalá opatření.
88
00:09:01,340 --> 00:09:03,803
Ale nelze jen tak ignorovat následky.
89
00:09:05,500 --> 00:09:07,260
Ptalo se vás archivní oddělení, že?
90
00:09:07,260 --> 00:09:09,380
Našel jsem způsob, jak za vás opravit papírování.
91
00:09:09,380 --> 00:09:12,560
Ale být takhle bezohledný se ti vůbec nelíbí.
92
00:09:12,560 --> 00:09:15,899
Kdybych ti to řekl předem,
řekl bys mi, abych byl opatrný.
93
00:09:15,899 --> 00:09:19,336
Tím, že budete nejprve jednat a ohlásit později,
jsi nucen uklidit můj nepořádek.
94
00:09:20,100 --> 00:09:24,960
I když to nebylo úplně správné,
byl to určitě nejefektivnější způsob.
95
00:09:24,960 --> 00:09:26,780
Porušení protokolu je fakt.
96
00:09:26,780 --> 00:09:28,890
Ale měl jsem k tomu důvod.
97
00:09:29,799 --> 00:09:31,580
Na všechno máš odpověď.
98
00:09:31,580 --> 00:09:33,320
Podám hlášení o porušení.
99
00:09:33,320 --> 00:09:35,071
Odečtěte si můj plat, jak uznáte za vhodné.
100
00:09:35,858 --> 00:09:39,255
Nevolal jsem tě sem
jen abych tě pohnal k odpovědnosti.
101
00:09:40,319 --> 00:09:43,080
V jejich účtech
došlo ke skrytému deficitu.
102
00:09:43,080 --> 00:09:48,020
Ale protože peněžní tok byl slušný,
po všechny ty roky to zůstalo neodhaleno.
103
00:09:48,020 --> 00:09:49,700
Podíval jsem se na nezpracovaná data.
104
00:09:49,700 --> 00:09:55,370
Výpadek se datuje od roku
poté, co Hongshen investoval, dosáhli zisku.
105
00:09:57,140 --> 00:09:58,980
Ale to je normální.
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,060
Okrádání Petra, aby zaplatil Paulovi.
107
00:10:01,060 --> 00:10:03,520
Vysoký obrat nelze zastavit.
108
00:10:03,520 --> 00:10:05,980
Nyní se ale Hongshen dostává na veřejnost.
109
00:10:05,980 --> 00:10:09,139
Pokud se něco pokazí s Haoyunem
v tomto kritickém okamžiku,
110
00:10:09,139 --> 00:10:10,600
Hongshen je požene k odpovědnosti.
111
00:10:10,600 --> 00:10:14,560
Mohou dokonce snížit své ztráty a stáhnout se.
112
00:10:14,560 --> 00:10:17,181
Pak bude Haoyun jistě zmrzačený.
113
00:10:18,700 --> 00:10:23,420
Zhang Bin si tedy cestu určitě najde
k vyplnění této díry.
114
00:10:23,420 --> 00:10:25,420
Kuangxia byl Haoyunův předchůdce.
115
00:10:25,420 --> 00:10:29,480
Zhang Bin získal prostředky
a postavil ji podle aktuálního měřítka Haoyunu.
116
00:10:29,480 --> 00:10:32,460
Zhang Bin chtěl otevřít
novou dopravní trasu.
117
00:10:32,460 --> 00:10:34,580
Ale tato cesta není úplně čistá.
118
00:10:34,580 --> 00:10:37,356
Policie už je podezřelá
a bedlivě sledují.
119
00:10:38,413 --> 00:10:42,578
Takže může jen riskovat
přesouvání viny.
120
00:10:44,599 --> 00:10:46,340
proto
121
00:10:46,340 --> 00:10:51,500
i když se najde žhář,
nenajdou žádné spojení s Haoyunem.
122
00:10:51,500 --> 00:10:52,679
Ano.
123
00:10:52,679 --> 00:10:54,659
Zatím neexistují žádné přímé důkazy.
124
00:10:54,659 --> 00:10:56,780
A protože to zahrnuje společnost Lingang,
125
00:10:56,780 --> 00:11:00,700
policie nemá důvod
přímo vydat příkaz k domovní prohlídce.
126
00:11:00,700 --> 00:11:04,179
Procházet všemi těmi potížemi
jen pro vyvážení knih?
127
00:11:04,179 --> 00:11:05,636
Myslím, že ne.
128
00:11:09,519 --> 00:11:13,262
Zdá se, že už máte plán.
129
00:11:16,039 --> 00:11:18,523
Zboží z Baiyou dříve,
z jaké flotily byli?
130
00:11:18,523 --> 00:11:19,900
Bai a Xu's.
131
00:11:19,900 --> 00:11:22,399
Bai řídí trasu Lingang,
manipulace s malým nákladem.
132
00:11:22,399 --> 00:11:25,297
Xu se stará o hlavní maloobchodníky,
doručování celostátně.
133
00:11:27,279 --> 00:11:28,800
Kde je Bai?
134
00:11:28,800 --> 00:11:31,580
Rozpis říká, že dnes jede.
135
00:11:31,580 --> 00:11:34,101
Bai si vzal den volna.
Požádal mě, abych za něj vyplnil.
136
00:11:36,332 --> 00:11:39,397
Ano. Bai si v poslední době bere hodně dovolené.
Vynechal několik směn.
137
00:11:39,397 --> 00:11:41,960
Vlastně v poslední době pár dalších veteránů
také chyběly směny.
138
00:11:41,960 --> 00:11:44,159
Pár nováčků se k nám ale přidalo.
139
00:11:45,800 --> 00:11:47,419
Několik jich bylo nahrazeno.
140
00:11:47,419 --> 00:11:49,580
Bai se necítí dobře.
Bude tu dnes odpoledne.
141
00:11:49,580 --> 00:11:51,687
O ničem jiném nevím.
142
00:11:54,300 --> 00:11:55,965
Dnes neřídíš.
143
00:11:55,965 --> 00:11:58,539
Pro malá nákladní auta, jako je ten váš,
udělal jsi jen tři cesty, že?
144
00:11:58,539 --> 00:12:00,059
Neexistuje jiný jízdní řád?
145
00:12:00,059 --> 00:12:03,200
To je pravda.
Tak to firma zařídila.
146
00:12:03,200 --> 00:12:05,799
Jasně. Ovladače jsou zdarma,
ale kamiony nejsou.
147
00:12:05,799 --> 00:12:08,620
Nenajal pan Tao nedávno nějaké nové řidiče?
148
00:12:08,620 --> 00:12:10,937
Asi je řada na nich, aby řídili.
149
00:12:14,019 --> 00:12:15,700
Nové ovladače?
150
00:12:15,700 --> 00:12:17,040
Ano.
151
00:12:18,500 --> 00:12:22,060
[Liu]
152
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
[Sklad A2]
153
00:12:44,380 --> 00:12:49,766
Mám podezření na trasu, kterou chce Zhang vytvořit
je spojen s pašováním.
154
00:12:53,059 --> 00:12:54,460
Po odchodu týmu,
155
00:12:54,460 --> 00:12:58,147
Zůstanu v Teng City pod záminkou
zvládnutí navazujících prací.
156
00:13:00,039 --> 00:13:02,600
Jj, tady.
157
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Zkuste toto.
158
00:13:03,840 --> 00:13:06,460
Právě jsem to přinesl z Lingangu.
159
00:13:06,460 --> 00:13:08,653
V Teng City už to nenajdete.
160
00:13:19,860 --> 00:13:21,760
Ručně vyráběné rýžové nudle.
161
00:13:21,760 --> 00:13:23,142
Docela stará škola.
162
00:13:24,320 --> 00:13:27,480
Je to stejná chuť jako stánek s pečenou husou
tehdy na ulici Huaihua.
163
00:13:27,480 --> 00:13:28,987
Přesně to samé.
164
00:13:29,845 --> 00:13:31,178
Sníst.
165
00:13:44,560 --> 00:13:46,170
Co se děje, Yi?
166
00:13:50,813 --> 00:13:52,916
Je to opravdu chuť ulice Huaihua.
167
00:13:57,266 --> 00:13:59,336
Proč jsi v poslední době tolik chyběl?
168
00:14:04,160 --> 00:14:05,240
Mě?
169
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Moje staré žaludeční potíže.
170
00:14:07,040 --> 00:14:08,896
Byl jsem párkrát v nemocnici.
171
00:14:10,073 --> 00:14:12,861
Podívejte. Dokonce jsem si dnes zapomněl vzít léky.
172
00:14:14,267 --> 00:14:15,720
jdu pro to.
173
00:14:15,720 --> 00:14:17,500
- Nejprve jezte.
- Počkejte.
174
00:14:17,500 --> 00:14:19,597
Kde je lék? Dostanu to za tebe.
175
00:14:21,413 --> 00:14:25,017
Je to v mé kabině, v té červené tašce.
176
00:14:25,017 --> 00:14:27,103
Dobře. Počkejte tady.
177
00:14:27,103 --> 00:14:28,585
Děkuji, Yi.
178
00:14:40,480 --> 00:14:41,980
Zde.
179
00:14:41,980 --> 00:14:43,399
Děkuji, Yi.
180
00:14:44,620 --> 00:14:47,962
Neudělal jsem tento měsíc dost běhů?
181
00:14:48,739 --> 00:14:49,765
Žádný.
182
00:14:49,765 --> 00:14:52,420
Jsou to jen nějaké nové ovladače.
Neznají pravidla.
183
00:14:52,420 --> 00:14:54,260
Jeden z nich naložil náklad z Baiyou č. 4.
184
00:14:54,260 --> 00:14:56,160
Málem udělal chybu.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Ten malý náklad není náš.
186
00:14:58,800 --> 00:15:01,679
Vždy dodáváme do doků.
Doručujeme pouze náklad č. sedm.
187
00:15:01,679 --> 00:15:04,483
Ostatní čísla...
to vše je pro velká nákladní auta.
188
00:15:18,080 --> 00:15:19,517
Sedm?
189
00:15:20,700 --> 00:15:21,926
Je to tento druh?
190
00:15:24,433 --> 00:15:27,350
Yi. Tohle jsem neukradl.
191
00:15:28,020 --> 00:15:31,000
Vypadl zpod palety.
192
00:15:31,000 --> 00:15:34,086
Našel jsem to, až když jsem končil směnu.
193
00:15:35,446 --> 00:15:38,627
Viděl jsem, že to nebylo špinavé ani roztrhané,
194
00:15:39,420 --> 00:15:42,168
tak jsem to chtěla vzít dceři domů.
195
00:15:46,380 --> 00:15:48,268
Kde je lék?
196
00:15:59,345 --> 00:16:01,871
Všechno je pryč. Zapomněl jsem dostat náplň.
197
00:16:03,566 --> 00:16:07,131
Yi, zkusím příští měsíc podniknout další výlety.
198
00:16:07,131 --> 00:16:09,007
Neřekl jsem, že tě vyhazuji.
199
00:16:10,000 --> 00:16:12,779
Pečeť je na tomto porušena.
Později nahlásím poškození.
200
00:16:12,779 --> 00:16:14,592
Děkuji, Yi.
201
00:16:15,280 --> 00:16:17,139
Kdy jste měl žaludeční potíže?
202
00:16:17,139 --> 00:16:18,841
Předtím jsi byl v pohodě.
203
00:16:19,700 --> 00:16:21,680
Jsou to tři nebo čtyři měsíce.
204
00:16:21,680 --> 00:16:26,146
A mám cukrovku,
takže si netroufám jíst jen tak něco.
205
00:16:29,059 --> 00:16:33,071
kromě tebe,
necítí se někdo ve flotile dobře?
206
00:16:41,940 --> 00:16:43,710
Není to nic moc, opravdu.
207
00:16:44,620 --> 00:16:50,220
maximálně,
každý má bolesti hlavy a ztrátu chuti k jídlu.
208
00:16:50,220 --> 00:16:53,379
protože v poslední době,
všichni pracovali na noční směny.
209
00:16:53,379 --> 00:16:57,201
V podstatě jsou všichni stejní.
210
00:17:11,186 --> 00:17:13,137
Nejprve vás dovezeme do nemocnice.
211
00:17:17,360 --> 00:17:19,230
Bai Guo Qiang, že?
212
00:17:19,230 --> 00:17:22,600
Tohle je tvoje postel. Toto jsou vaše nemocniční šaty.
213
00:17:22,600 --> 00:17:25,040
Můžete jít do toho a nechat se změnit hned teď.
214
00:17:25,040 --> 00:17:26,519
Vedle postele je zvonek.
215
00:17:26,519 --> 00:17:29,359
Pokud budete cokoli potřebovat, můžete nám kdykoli zavolat.
216
00:17:29,359 --> 00:17:31,451
Dobře. Děkuji, slečno.
217
00:17:34,360 --> 00:17:36,152
Kontaktovali jste svou rodinu?
218
00:17:37,460 --> 00:17:39,619
Moje dcera je teprve na základní škole.
219
00:17:39,619 --> 00:17:41,180
Někdo musí být doma, aby se o ni staral.
220
00:17:41,180 --> 00:17:43,000
Moje žena má zítra ranní směnu.
221
00:17:43,000 --> 00:17:45,120
Je to jen trochu špatné trávení.
222
00:17:45,120 --> 00:17:47,715
Opravdu nemusím být hospitalizován.
223
00:18:00,927 --> 00:18:02,682
Co to máš na zádech?
224
00:18:05,220 --> 00:18:07,019
Jsou to jen nějaké vyrážky.
225
00:18:07,019 --> 00:18:08,859
Aplikoval jsem světlicový olej.
226
00:18:08,859 --> 00:18:11,149
Už je to přes dva týdny,
ale nezlepšilo se to.
227
00:18:12,199 --> 00:18:15,371
Protože to nezmizelo,
proč jsi nepřišel do nemocnice?
228
00:18:17,119 --> 00:18:21,339
Jízda ve dne i v noci,
jíme a spíme v náklaďáku.
229
00:18:21,339 --> 00:18:23,420
Kde bych našel čas?
230
00:18:24,380 --> 00:18:26,814
Jdu zkontrolovat výsledky k doktorovi.
231
00:18:42,700 --> 00:18:45,720
Vaše společnost podniká v oblasti dopravy.
232
00:18:45,720 --> 00:18:49,148
A převážíte nebezpečné zboží.
Proč tam nebyla bezpečnostní opatření?
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,610
Tady, podívejte se.
234
00:18:52,245 --> 00:18:56,888
Bílé krvinky, krevní destičky...
Žádný počet není normální.
235
00:19:03,759 --> 00:19:05,620
Jaká je přesná situace?
236
00:19:05,620 --> 00:19:08,080
Už má cukrovku.
237
00:19:08,080 --> 00:19:12,910
Soudě podle závažnosti,
byl vystaven nejméně měsíc.
238
00:19:12,910 --> 00:19:14,480
Jste si jistý, že to je příčina?
239
00:19:14,480 --> 00:19:17,433
Ostatní ve flotile
nezdá se, že by to mělo velkou reakci.
240
00:19:18,059 --> 00:19:19,259
Řeknu to takhle.
241
00:19:19,259 --> 00:19:23,240
Tento pacient již má
nízký počet bílých krvinek.
242
00:19:23,240 --> 00:19:28,380
I když jsou všichni ostatní v pořádku,
onemocněl by jako první.
243
00:19:28,380 --> 00:19:31,899
To už se nedá odkládat.
Musí být okamžitě hospitalizován.
244
00:19:33,700 --> 00:19:35,700
Co přesně vaše společnost přepravuje?
245
00:19:35,700 --> 00:19:37,570
nevíš?
246
00:20:20,920 --> 00:20:23,187
Můžeš říct, co to je?
247
00:20:25,740 --> 00:20:27,710
Stříbrno-šedá,
248
00:20:28,539 --> 00:20:32,393
s kovovým leskem a hustší než železo.
249
00:20:33,020 --> 00:20:37,263
Pokud se nemýlím,
měl by to být germanium metal.
250
00:20:41,880 --> 00:20:44,940
Tito lidé mají nervy.
251
00:20:47,619 --> 00:20:49,747
Můžeme s tím otevřít případ?
252
00:20:50,660 --> 00:20:54,360
Důkazy získané nelegálními prostředky
nelze použít k otevření pouzdra.
253
00:20:54,360 --> 00:20:55,580
Jo.
254
00:20:55,580 --> 00:20:57,640
Ohrozilo by to soudní spravedlnost.
255
00:20:57,640 --> 00:20:59,700
Nelze jej použít jako základ pro případ.
256
00:20:59,700 --> 00:21:01,255
To je škoda.
257
00:21:02,445 --> 00:21:06,550
Vezmu to zpátky na stanici.
Kriminalisté to důkladně prozkoumají.
258
00:21:07,240 --> 00:21:11,754
Podívej se z té lepší stránky. alespoň teď,
nemluvíme jen bez důkazů.
259
00:21:12,539 --> 00:21:16,504
Co nám teď chybí
je jen jedna oficiální příležitost k zatčení.
260
00:21:21,140 --> 00:21:22,667
Brzy to bude.
261
00:21:29,700 --> 00:21:31,220
Vysušte mi vlasy.
262
00:21:43,040 --> 00:21:44,773
Předkloňte se.
263
00:22:01,032 --> 00:22:04,958
Když jsi právě teď viděl strýčka Zhou pryč,
co ti řekl?
264
00:22:06,119 --> 00:22:08,099
Informoval jsem ho o situaci.
265
00:22:08,099 --> 00:22:11,440
Pamatuj si, když jsi se ke mně přidal
na kontrolu inventury?
266
00:22:11,440 --> 00:22:14,602
Tehdy jsem zjistil
něco nebylo v pořádku s haoyunskou flotilou.
267
00:22:15,480 --> 00:22:18,620
Většinou jsem přišel na to
jejich způsoby dopravy.
268
00:22:18,620 --> 00:22:21,820
Baiovo vozidlo je malé nákladní auto.
269
00:22:21,820 --> 00:22:24,860
Na zadních dveřích zavazadlového prostoru,
SPZ není namalovaná.
270
00:22:25,519 --> 00:22:27,140
Takové týmy jsou dva.
271
00:22:27,140 --> 00:22:29,519
Modely vozidel jsou naprosto stejné.
272
00:22:29,519 --> 00:22:32,586
Říkejme jim černobílá auta.
273
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Mezi kontrolním bodem a hranicí,
je tam kus cesty.
274
00:22:46,440 --> 00:22:50,025
Toto je místo
kde vypnou vypínač.
275
00:22:57,620 --> 00:22:59,240
Bílé nákladní auto vjíždí na kontrolní stanoviště.
276
00:22:59,240 --> 00:23:02,573
Černý kamion jede oklikou
na opuštěné parkoviště.
277
00:23:17,880 --> 00:23:20,660
Bílé nákladní auto neveze žádné pašované zboží.
278
00:23:20,660 --> 00:23:22,689
Všechno zboží je v černém náklaďáku.
279
00:23:24,900 --> 00:23:28,580
[Útržek karty kontroly motorového vozidla]
Takže bílý náklaďák bezpečně projede kontrolním bodem
280
00:23:28,580 --> 00:23:30,729
a zanechává čistý rejstřík.
281
00:23:31,453 --> 00:23:33,777
Vyměňují si tam SPZ.
282
00:23:33,777 --> 00:23:35,602
Takže když se vynoří,
283
00:23:35,602 --> 00:23:38,651
černý náklaďák už je
pomocí bílých značek náklaďáku.
284
00:23:46,120 --> 00:23:49,300
Ty plyšové hračky
jsou jejich dopravním prostředkem.
285
00:23:49,300 --> 00:23:53,820
V Lingangu jsem to našel
mají pouze šest oficiálních výrobních linek.
286
00:23:53,820 --> 00:23:58,140
Ale plyšáci s pořadovým číslem začínající
se sedmi na trhu neexistují.
287
00:23:58,140 --> 00:24:01,160
Pouze kolují
na dopravních trasách Haoyunu.
288
00:24:01,160 --> 00:24:04,168
Tak pašují zboží.
289
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
Nemrač se jako strýček Zhou.
290
00:24:11,680 --> 00:24:14,272
Nebojte se. Mají plán.
291
00:24:15,100 --> 00:24:19,772
Od té doby, co jsi to předal policii,
už se do toho nepleť.
292
00:24:22,440 --> 00:24:25,822
Už žádné hraní na hrdinu. rozumíš?
293
00:24:42,900 --> 00:24:44,956
Zhasnutá světla. Čas do postele.
294
00:24:46,280 --> 00:24:48,662
Jsi docela zvyklý tady lhát.
295
00:24:50,333 --> 00:24:52,220
Není to tak, jako bych to předtím nedělal.
296
00:24:52,220 --> 00:24:55,860
Před pár dny, když moje prostěradla nebyla suchá,
Spal jsem přímo tady.
297
00:24:58,599 --> 00:25:00,327
Pospěšte si.
298
00:25:22,373 --> 00:25:25,119
řeknu ti,
když jsem před pár dny šel do Lingangu,
299
00:25:25,119 --> 00:25:28,480
Navštívil jsem tolik nákupních center.
Cen Ye a já jsme šli do každého.
300
00:25:28,480 --> 00:25:30,569
To jsme hledali...
301
00:25:42,400 --> 00:25:44,053
Jdi spát.
302
00:26:03,559 --> 00:26:04,923
Spát.
303
00:26:22,260 --> 00:26:25,880
Bai je nemocný. Kdo vede tým tentokrát?
304
00:26:25,880 --> 00:26:27,380
kdo ví?
305
00:26:27,380 --> 00:26:30,158
Neřekli ani slovo.
Nechají nás jen čekat.
306
00:26:32,340 --> 00:26:34,279
Proč se nejdeš zeptat?
307
00:26:34,279 --> 00:26:37,514
- Běž se zeptat.
- Pokračuj.
308
00:26:42,319 --> 00:26:43,720
Pane Tao.
309
00:26:43,720 --> 00:26:46,180
- Vedoucí, kdy odjíždíme?
- Ano?
310
00:26:46,180 --> 00:26:48,468
Co vezeme tentokrát?
311
00:26:50,559 --> 00:26:51,880
Jen počkej.
312
00:26:51,880 --> 00:26:54,020
Neptejte se.
Stačí jet trasu jako obvykle.
313
00:26:54,020 --> 00:26:56,440
Neodkládejte práci. Jdi pryč.
314
00:26:56,440 --> 00:26:58,077
Ano.
315
00:27:14,759 --> 00:27:16,380
Jste unaveni z čekání?
316
00:27:19,433 --> 00:27:20,934
Čekání na nic.
317
00:27:23,380 --> 00:27:24,984
kdo to je?
318
00:27:30,440 --> 00:27:32,069
Pojďme se odstěhovat.
319
00:27:33,599 --> 00:27:35,594
To je ten nový?
320
00:27:36,380 --> 00:27:38,920
Chová se tak vysoko a mocně.
321
00:27:38,920 --> 00:27:41,039
Dobře. Přestaň zírat. Jdeme.
322
00:27:41,039 --> 00:27:43,949
Dobře, pojďme.
323
00:28:43,519 --> 00:28:45,760
Vystupte z náklaďáku. Rutinní kontrola.
324
00:28:45,760 --> 00:28:47,448
Otevřete kufr.
325
00:28:49,019 --> 00:28:53,871
Jsou to jen nějaké hračky.
326
00:28:53,871 --> 00:28:55,530
Nic jiného.
327
00:28:56,706 --> 00:28:59,600
Ukažte registraci vozidla
a řidičský průkaz.
328
00:28:59,600 --> 00:29:03,099
Dokumenty mám v autě. Následuj mě.
329
00:29:15,785 --> 00:29:16,953
Důstojník.
330
00:29:16,953 --> 00:29:20,538
Toto je můj přepravní seznam.
331
00:29:21,265 --> 00:29:22,873
Řidičský průkaz.
332
00:29:23,680 --> 00:29:25,180
Registrace vozidel.
333
00:29:25,180 --> 00:29:27,240
Průkaz totožnosti.
334
00:29:27,240 --> 00:29:29,420
[Sun Hu]
335
00:29:31,146 --> 00:29:32,940
Jste řidič pro Haoyun.
336
00:29:32,940 --> 00:29:34,080
je to tak.
337
00:29:34,080 --> 00:29:35,556
To jsem já.
338
00:29:38,739 --> 00:29:41,881
Zastávka! Zastavte se!
339
00:29:44,619 --> 00:29:47,099
Se mnou to nemá nic společného! V klidu!
340
00:29:47,099 --> 00:29:48,487
proč běžíš?
341
00:29:49,980 --> 00:29:52,640
Důstojníku Zhou, všichni jsme staří přátelé.
342
00:29:52,640 --> 00:29:53,988
to jsi ty.
343
00:29:54,720 --> 00:29:56,999
Jen jsem si dnes nevzal občanku.
344
00:29:56,999 --> 00:29:58,339
- Co je v autě?
- Zkontrolovali jsme to.
345
00:29:58,339 --> 00:30:00,660
Náklaďák je plný plyšáků. Nic jiného.
346
00:30:02,640 --> 00:30:05,180
- Vezmi ho a náklaďák zpátky.
- Ano, pane.
347
00:30:05,180 --> 00:30:08,000
důstojníku Zhou,
Zítra dostanu náhradu. Je to v pořádku?
348
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Odveďte ho pryč.
349
00:30:13,986 --> 00:30:16,539
Důstojník Zhou je můj přítel!
350
00:30:16,539 --> 00:30:19,380
Neudělal jsem to!
351
00:30:19,380 --> 00:30:22,279
Strážníku, byl jsem tu tolikrát.
352
00:30:22,279 --> 00:30:23,920
Chen Yi.
353
00:30:23,920 --> 00:30:25,420
- Co to děláš?
- Co si myslíš, že děláš?
354
00:30:25,420 --> 00:30:27,725
- Nehýbej se.
- Chovej se slušně.
355
00:30:29,000 --> 00:30:30,980
Pan Zhai musel být slepý.
356
00:30:30,980 --> 00:30:33,632
Dostal Zhang Bin dobrého lapdoga.
357
00:30:36,433 --> 00:30:38,557
co se děje? Chovej se slušně.
358
00:30:38,557 --> 00:30:40,359
- Vezměte ho dovnitř.
- Neudělal jsem nic špatného!
359
00:30:40,359 --> 00:30:41,687
Vstupte!
360
00:30:43,906 --> 00:30:45,120
to je v pohodě.
361
00:30:45,812 --> 00:30:50,558
Vy dva jste chodili tam a zpět
mezi nemocnicí a policejní stanicí.
362
00:30:50,558 --> 00:30:53,168
Jdi domů a vezmi si listy pomela
smýt smůlu.
363
00:30:53,912 --> 00:30:55,574
Znovu?
364
00:30:56,359 --> 00:30:57,724
Jen mě poslouchej.
365
00:30:57,724 --> 00:30:59,204
Tudy.
366
00:31:04,285 --> 00:31:05,718
Opatrně.
367
00:31:16,819 --> 00:31:20,680
Ačkoli Zhang Bin nemá přímé spojení
k případu Sun Hu,
368
00:31:20,680 --> 00:31:23,975
stále musíte být opatrní.
369
00:31:51,380 --> 00:31:54,302
důstojníku Zhou,
V poslední době jsem ti způsobil spoustu problémů.
370
00:31:54,302 --> 00:31:55,416
Děkuju.
371
00:31:56,065 --> 00:31:57,291
Je to moje povinnost.
372
00:31:57,291 --> 00:31:58,967
Neříkej to.
373
00:32:04,560 --> 00:32:06,091
jsi v pořádku?
374
00:32:11,520 --> 00:32:16,868
Celé toto utrpení bylo docela šokující
pro Yi a jeho sestru.
375
00:32:17,780 --> 00:32:19,600
Našel jsem místo.
376
00:32:19,600 --> 00:32:23,330
Vezmu je hrát kulečník, aby si odpočinuli.
377
00:32:24,400 --> 00:32:27,323
Pokud máte zájem, proč se k nám nepřidat?
378
00:32:28,099 --> 00:32:30,720
Ne, díky. Jsem ve službě.
379
00:32:30,720 --> 00:32:32,347
Jsem trochu zaneprázdněný.
380
00:32:33,306 --> 00:32:34,780
Tak nebudu naléhat.
381
00:32:36,055 --> 00:32:40,170
mimochodem,
veřejná bezpečnost nebyla v poslední době skvělá.
382
00:32:40,170 --> 00:32:43,515
Mám pro vás jednu radu.
Udržujte nízký profil.
383
00:32:43,515 --> 00:32:45,460
Sledujte v noci svůj krok.
384
00:32:45,460 --> 00:32:46,880
Nebojte se.
385
00:32:46,880 --> 00:32:49,622
Policii rozhodně nebudu dělat potíže.
386
00:32:53,319 --> 00:32:54,799
Jdeme.
387
00:32:54,799 --> 00:32:56,887
Vy dva, sedněte si dozadu.
388
00:32:59,340 --> 00:33:00,860
na co čekáš?
389
00:33:00,860 --> 00:33:03,854
Žádám tě, abys seděl vzadu
takže je pro nás snazší mluvit.
390
00:33:06,180 --> 00:33:07,740
Li.
391
00:33:50,740 --> 00:33:54,147
Půjdu a zítra znovu zažádám o ten průkaz.
Je to v pořádku?
392
00:33:54,147 --> 00:33:55,340
Důstojník Zhou.
393
00:33:55,340 --> 00:33:56,579
Vyjděte na chvíli ven. Nech mě to zvládnout.
394
00:33:56,579 --> 00:33:58,962
Neudělal jsem nic špatného.
395
00:34:09,887 --> 00:34:11,800
Řekni mi o tom žhářství.
396
00:34:11,800 --> 00:34:13,805
Přiznejte se a my vám půjdeme klidně.
397
00:34:13,805 --> 00:34:15,590
Možná dostanete pár let volna.
398
00:34:15,590 --> 00:34:17,712
[Sledovací záběr ukazující Sun Hu v blízkosti.
Záběry ukazující Sun Hu při páchání zločinu.]
399
00:34:24,300 --> 00:34:25,863
budu mluvit.
400
00:34:29,380 --> 00:34:33,100
Důstojník Zhou byl rychle povýšen
za posledních několik let.
401
00:34:33,100 --> 00:34:35,380
Je schopný a obětavý.
402
00:34:35,380 --> 00:34:39,008
Nebude si muset dělat starosti
o jeho budoucnosti v armádě.
403
00:34:41,260 --> 00:34:46,266
Ale slyšel jsem, že je stále svobodný.
404
00:34:48,960 --> 00:34:54,372
Úředník, který před lety zemřel při tom požáru
405
00:34:55,746 --> 00:34:58,195
byla zřejmě jeho snoubenka.
406
00:35:01,112 --> 00:35:02,540
Jaká škoda.
407
00:35:04,440 --> 00:35:07,991
Bezbožní prosperují, zatímco dobří trpí.
Je to opravdu škoda.
408
00:35:13,539 --> 00:35:15,559
Co když se jim tedy chvíli daří?
409
00:35:15,559 --> 00:35:19,711
Jakmile jsou hledané,
jsou to jen krysy pobíhající přes ulici.
410
00:35:25,500 --> 00:35:27,400
Dovolte mi, abych vás představil.
411
00:35:27,400 --> 00:35:28,740
Tohle je trenér Hu.
412
00:35:28,740 --> 00:35:31,100
Yi. Měl by sis ji pamatovat.
413
00:35:31,100 --> 00:35:33,189
Hrál jste proti ní v roce 2000.
414
00:35:48,793 --> 00:35:49,996
vzpomínám.
415
00:35:50,840 --> 00:35:52,060
dnes,
416
00:35:52,060 --> 00:35:55,760
Chci jen vás dva
přijít sem a odpočinout si.
417
00:35:55,760 --> 00:35:59,602
Protože jsme čtyři,
pojďme hrát americký kulečník.
418
00:36:02,953 --> 00:36:04,645
Víte, jak hrát?
419
00:36:18,920 --> 00:36:21,940
Chen Yi, tentokrát jsi to vzal za mě.
420
00:36:21,940 --> 00:36:25,820
Pokud jde o Sun Hu, vy dva jste mi hodně pomohli.
421
00:36:25,820 --> 00:36:27,260
Děkuju.
422
00:36:30,080 --> 00:36:33,074
Jeho cílem jsem byl vždy já.
423
00:36:34,560 --> 00:36:37,871
Pravděpodobně je stále zahořklý
co se tehdy stalo panu Zhaiovi.
424
00:36:39,880 --> 00:36:43,029
Prokázal jsi mu dostatek respektu.
425
00:36:46,340 --> 00:36:49,500
Pane Zhangu, byl jste tak soustředěný
dříve na nových trasách.
426
00:36:49,500 --> 00:36:54,080
Nyní, když Sun Hu věci zpackal,
musíte mít záložní plán.
427
00:36:54,080 --> 00:36:55,619
já?
428
00:36:58,140 --> 00:37:00,840
Tyto trasy jsou sledovány
blíže policií.
429
00:37:00,840 --> 00:37:03,340
Mnoho postupů je třeba předělat.
430
00:37:03,340 --> 00:37:06,202
Ale zboží zákazníků nemůže být zdržováno.
431
00:37:06,920 --> 00:37:10,400
Co se týče jiných způsobů...
432
00:37:10,400 --> 00:37:14,346
Pokud jde o další způsoby, záleží na vašem bratrovi.
433
00:37:15,539 --> 00:37:18,659
Stejně jako to žhářství minule.
434
00:37:18,659 --> 00:37:20,700
Bylo to napínavé,
435
00:37:20,700 --> 00:37:22,719
ale ve srovnání s
co zažil v Country Jin,
436
00:37:22,719 --> 00:37:25,079
to nic nebylo.
437
00:37:26,466 --> 00:37:28,000
Země Jin?
438
00:37:28,000 --> 00:37:29,560
Byli jste v Country Jin?
439
00:37:29,560 --> 00:37:31,779
Pane Zhangu, vystřelil jste!
440
00:37:33,180 --> 00:37:34,876
zapomněl jsem.
441
00:37:56,893 --> 00:37:58,366
Míč osm šel dovnitř.
442
00:38:01,180 --> 00:38:03,660
Soustředil jsem se jen na osmičku.
443
00:38:03,660 --> 00:38:07,416
Chen Yi, dnes nejsi ve hře.
444
00:38:08,200 --> 00:38:09,720
Pojďme hrát další kolo.
445
00:38:09,720 --> 00:38:13,654
Raději ne. Máme jiné věci na práci.
Teď půjdeme.
446
00:38:15,920 --> 00:38:18,360
Pane Zhang, já půjdu taky.
447
00:38:18,360 --> 00:38:19,699
Dobře.
448
00:38:20,520 --> 00:38:22,598
Nechám Li, aby tě svezl.
449
00:38:29,780 --> 00:38:32,320
Před pár lety mu bylo 18 let.
450
00:38:32,320 --> 00:38:35,951
Pouhé dítě mi úplně ztratilo tvář.
451
00:38:36,680 --> 00:38:39,529
Nikdy jsem si nemyslel
přišel den, abych získal své vítězství zpět.
452
00:38:40,807 --> 00:38:43,771
Víte, proč dnes prohrál?
453
00:38:45,660 --> 00:38:50,060
Spustil ostrahu a zrezivěl?
454
00:38:50,060 --> 00:38:54,249
koneckonců
teď nepotřebuje hazardovat, aby přežil.
455
00:38:58,720 --> 00:39:03,739
Tehdy byl chudý.
Neměl peníze a jeho život byl levný.
456
00:39:03,739 --> 00:39:05,680
Takže se ničeho nebál.
457
00:39:05,680 --> 00:39:08,060
Ale teď je to jiné.
458
00:39:08,060 --> 00:39:11,623
Nyní má věci, kterých si váží
a lidi, na kterých mu záleží.
459
00:39:12,980 --> 00:39:15,933
Nemůže se tedy úplně soustředit.
460
00:39:17,820 --> 00:39:19,920
Víš jak to je.
461
00:39:19,920 --> 00:39:23,500
Když hráč přistoupí ke stolu,
462
00:39:23,500 --> 00:39:27,500
musí mít naprosto jasno
o pozici, kterou chce
463
00:39:27,500 --> 00:39:30,931
a kapsa, o kterou hraje při každém výstřelu.
464
00:39:33,440 --> 00:39:34,843
tak,
465
00:39:35,780 --> 00:39:38,818
pokud si chceš vyčistit mysl,
466
00:39:43,020 --> 00:39:45,016
ještě máš co dělat.
467
00:39:54,659 --> 00:39:57,400
Proč jsi mi to neřekl?
o svém pobytu v Country Jin?
468
00:39:57,400 --> 00:39:59,713
Chen Yi, co přede mnou ještě skrýváš?
469
00:40:00,500 --> 00:40:02,921
Nemůžeš být upřímný?
470
00:40:04,273 --> 00:40:07,153
- Miao Jing.
- Nechci s tebou mluvit.
471
00:40:48,618 --> 00:40:50,732
Proč jsi zpátky tak pozdě?
472
00:41:00,673 --> 00:41:04,617
Jsi docela poslušný,
dělat cokoliv, co Zhou Kang An řekne.
473
00:41:04,617 --> 00:41:06,121
Zůstaňte stát.
474
00:41:09,253 --> 00:41:11,199
Smůlu je dobré smýt.
475
00:41:11,199 --> 00:41:14,311
Možná budu muset
běž se na něj ještě párkrát podívat.
476
00:41:15,880 --> 00:41:18,560
Nejsem nutně ten, koho chce vidět.
477
00:41:18,560 --> 00:41:20,479
Doufám, že ne.
478
00:41:22,867 --> 00:41:26,695
Pokud se chceš brodit do těchto kalných vod,
Nemůžu tě zastavit.
479
00:41:30,320 --> 00:41:35,020
Mohu rozvířit vody,
ale mohu je také objasnit.
480
00:41:39,140 --> 00:41:40,626
věříš mi?
481
00:41:42,840 --> 00:41:44,273
věřím ti.
482
00:41:46,920 --> 00:41:49,246
Ale oba z toho musíme vyváznout živí.
483
00:41:51,960 --> 00:41:57,300
Jestli chceš riskovat svůj život,
raději nejprve proveďte posouzení rizik.
484
00:42:04,399 --> 00:42:05,820
Nebij mě do hlavy.
485
00:42:05,820 --> 00:42:08,622
- Cože?
- Řekl jsem, nebij mě do hlavy.
486
00:42:14,540 --> 00:42:18,080
[Haoyun Logistics]
487
00:43:52,179 --> 00:43:53,579
- Co se děje?
- Ještě jsem neuložil svou práci!
488
00:43:53,579 --> 00:43:54,960
- Já jsem si taky nezachránil!
- Co budeme dělat?
489
00:43:54,960 --> 00:43:56,528
- Byla všechna ta práce k ničemu?
- To je zvláštní.
490
00:43:56,528 --> 00:43:58,067
Mám odevzdat tento formulář.
491
00:43:58,067 --> 00:44:00,824
Myslíte si, že jsme letos prokletí?
492
00:44:02,579 --> 00:44:05,852
Váš rok zvěrokruhu byl před lety!
Zapomeňte na smůlu.
493
00:44:06,840 --> 00:44:11,974
Ve městě Teng říkáme: "Jdi s proudem."
Berte to jako placenou přestávku.